Bersikaplah jujur dan benar, Anak-anak.
Apa pun yang kau lakukan, biarkan ini jadi moto hidupmu.
Baik kini atau selamanya, jadikan ini usaha kerasmu.
Saat salah dan benar menjadi konflik.
Yang terbaik dan yang terbenar, sayangnya paling sedikit.
Tapi jadilah salah satu di antaranya jika kau bisa.
Tak pernah gagal dalam tugas.
Kau akan mendapati ini akan membantumu.
Dan membawa hadiahnya ketika kau jadi pria dewasa.
Jangan pikir hidup sebagai pelayaran yang datar.
Ada risiko kegagalan, walau masa depan tampak cerah.
Tapi kehormatan, usaha, dan kejujuran pada sesamamu...
Akan menjamin keselamatanmu di lautan kehidupan.
- Komodor! - Di sini! Tolong, lemparkan lagi!
Tn. Komodor, lemparkan padaku!
Kini, memulai musim panas yang hangat, Tuan dan Nyonya.
Kita menebarkan emas ke lautan.
Laut memberi kita seratus kali lipat.
Itu adalah kejayaan dari area penuh berkah ini...
Yang kita sebut Atlantic City.
- Komodor! - Lempar ke sini!
- Kau ingin lagi, 'kan? - Di sini!
Ayo, di sini!
Itu caramu maju.
Upacara diakhiri, persembahan anggur menunggu.
Persembahan dari Hotel Corner. Mari kita menuju kereta.
Astaga, kemarilah. Lihat apa yang kutemukan.
Berapa lama itu?
Aku bisa menahan napas lebih lama darimu.
- Kau tak bisa. - Ya, aku bisa.
Havana, Kuba, 1931
- Aku benci ini. - Di sini menjual mojito.
- Di mana orang berengsek itu? - Dia akan datang.
Terlambat empat hari?
Kau berkata kau suka Kuba.
Apa yang membuatmu berpikir aku tak suka Kuba?
Percakapan ini.
Aku hanya ingin kesepakatan itu sukses.
- Kau percaya padaku atau tidak? - Tentu aku percaya.
Diam dan berdansalah. Pelangganku melihatku.
Itu dia marlinmu. Apa kau senang?
Aku? Aku selalu senang.
Wendell.
Selamat datang di Havana.
Juber melakukannya dan Juber tak melakukannya
Juber akan dan tidak akan
Juber naik dan Juber turun Juber di sekeliling kota
Saring makanan dan berikan aku sekamnya
Panggang kuenya dan berikan aku keraknya
Juber melompat, Juber menyanyi
Juber memotong sayap merpati itu
Kosongkan kereta!
Bergeraklah, Tahanan!
Ambil alat-alat kalian dan mulai bekerja!
- Cepatlah! - Ayo! Cepat!
- Bergegaslah! - Ini bukan pesta! Ayo, bekerja!
Cepatlah!
Teruslah bergerak. Ayo!
- Bangun! - Jalan yang cepat!
Ayo, lebih cepat!
Aku berkata, cepatlah, Tahanan!
Kalian punya kaki. Ayo!
Kalian mendengarku!
Ayo, Tahanan!
Bodoh, pemalas...
- Ayo, berdiri! - Tetaplah dalam barisan!
Teruslah bergerak!
- Semoga pohon itu ditebang. Ayo! - Bawa dia padaku.
Ayo, Tahanan.
Cepat!
Bergerak!
Keluarkan tenaga kalian!
Istriku sangat ingin datang.
Sayang dia tak bisa ikut bersamamu, Senator.
- Bagaimana rasa presidente ini? - Apa itu namanya? Sangat segar.
Tunggu sampai kau mencoba minuman di Bacardi's.
- Dia menuangkan... - Anejo.
Kau akan tahu penyebab keributan itu.
Penting untuk mempelajari fakta dan situasi.
Apa yang terjadi pada Wilkerson? Ada yang bisa kau bagi?
Insinyur Hebat telah menyudutkan dirinya.
Wilkerson mengungkapkan semuanya di laporan itu.
Sebelas tahun Volstead dan semua yang mereka peroleh adalah...
- Kau tahu sebanyak yang lain. - Niat baik.
Hukum yang tak bisa diterapkan.
Segelas presidente untukmu.
Semua gratis.
Dua puluh lima miliar sia-sia karena kecelakaan itu.
Enam belas persen pengangguran.
Sembilan ratus juta setahun untuk pajak dan izin minuman keras...
Yang tidak didapatkan pemerintah.
Menurut pendapatku, seluruh negeri butuh minum.
Apakah larangan Hoover akan dicabut?
Dia bergabung dengan penentang. Dia harus keluar bersamanya.
- Menurutmu dia akan begitu? - Akan apa?
- Mencalonkan diri di tahun 1932? - Menurutmu dia akan kalah?
Ini semua hanya pengamatan. Mengerti?
Amendemen konstitusi tak bisa dibatalkan.
Kau punya teman yang percaya hal sebaliknya.
Pria seperti itu biasanya mendapat keinginan mereka.
Kau mengatakannya sendiri. Bagus bagi negeri ini.
Bagus bagimu dan aku.
Dia tak banyak bicara.
Itu yang kusuka darinya.
Ayo kita perjelas.
Masalah tertentu yang berhubungan dengan masa lalumu...
- Membuat bergerak maju sulit. - Aku tak yakin apa maksudmu.
Apa aku harus mengatakannya?
Kau bukanlah yang paling bersih.
Aku tak akan berbohong. Aku sudah ditahan dan dihukum.
Tahun 1923, aku membawa satu pint Old Granddad...
Di stasiun Union Station di Washington DC.
Aku membayar denda lima dolar. Aku bermalam di penjara.
Itu menghantuiku sejak saat itu.
Wendell, jika Amerika tidak memulainya lagi...
Di mana harapan untuk kita?
Senator, kudengar kau ahli dalam perdagangan internasional.
Aku berada di sub-komite Senat.
Wanita muda itu...
Sangat tertarik pada subjek tersebut.
Apa kau mau berbagi pengalamanmu?
Siapa yang tahu...
Apa yang aku lakukan tadi malam? Seseorang?
Nn. Rohan?
Apa aku menyebutkan sesuatu padamu?
Aku percaya kau berniat menonton film, Tn. Bennett.
Itu benar sekali. Aku pergi ke filum.
Begitu caramu mengucapkannya dengan memesona...
Dengan istri tercintaku, Laura, ibu dari anak-anakku.
Karena hidup bukan hanya tentang dolar dan sen.
- Benarkah? - Tidak, Pak.
Aku menonton The Front Page.
Komedi menyenangkan tentang permainan koran.
Sangat menikmatinya. Kartun sebelumnya, Mickey Mouse...
Terbuang di pulau terpencil.
Bayangkan kegembiraan yang dialami...
Ada yang sudah menontonnya? Maka kau tahu apa yang kubicarakan.
Gorila, anjing laut menari, bayi macan.
Suatu saat, Mickey menemukan piano...
Tak penting.
Hal yang penting adalah dia tak menyerah.
Dia melakukan yang terbaik di situasi itu.
Dia tetap ceria. Dan pada akhirnya...
- Apa yang terjadi pada akhirnya? - Dia berlayar dengan penyu.
Berlayar dengan penyu. Kalian lihat, Kawan.
Jangan biarkan orang negatif membuat kalian lemah.
Negara ini kuat. Pasar ini kuat.
Conors and Gould kuat.
Ini waktu yang tepat untuk menghasilkan uang.
Tidak. Semuanya akan baik-baik saja.
Perbaiki ini.
Silangkan dan silangkan lagi.
Kau lihat? Ini yang disebut simpul mati.
Cobalah.
- Mereka ada di dalam? - Ya.
Dia sangat panas. Kau bisa merasakannya.
- Di mana dia? - Di teluk.
Tinggalkan itu. Ayo.
Eli, ibu mungkin membutuhkan kita.
Tutup pintunya.
Apa yang dipakai oleh para wanita?
Seseorang memakai bonet kuning dan rok hijau...
Dan jaket hijau, sekitar sepanjang ini.
Itu disebut bask.
Apa kau makan sesuatu, Enoch?
Ya. Ada seorang pria tua. Dia pergi ke stasiun.
Jadi aku membawakan tasnya. Dia membelikan aku tiram.
- Ada roti dingin dan sirop gula. - Aku sudah makan tiram, Bu.
Ini sesuatu yang tak kau miliki.
Seseorang membuangnya. Ini penuh dengan hal menarik.
Lelaki itu melakukan triknya lagi hari ini, 'kan?
- Maaf, Pak? - Komodor.
Dengan sakunya yang penuh emas.
- Dia membuka laut. - Apa dia memilikinya juga?
- Itu hanya untuk orang-orang kota. - Emas di air.
Dan semua ikan yang menggigit.
Makanlah.
Jadi, apa yang kau tangkap?
Kau menangkap emas, ikan kecil?
- Tidak, Pak. - Kenapa tidak?
Aku kurang cepat.
Sepatu bot Ayah mengering di teras. Periksalah.
Ibumu memerlukan waktu tiga hari untuk melahirkanmu.
Ayah sedang ada di laut.
Ayah tak tahu apakah Ayah menjadi ayah atau duda.
Ayah pulang, dia ada di ranjang dengan rambutnya terurai.
Rambutnya yang indah.
Ada anak lelaki di lengannya.
Anak Ayah.
Kau adalah anak nelayan.
Apa yang coba kau tangkap?
Habiskan itu.
72, 10, 55, 58.
Nomor keberuntungan, cantik.
- Siapa pria ini? - Dia adalah senatormu.
- Kumohon, Pak. - Tiga jam mengemudi.
- Lotre, Rekan? - Tak ada yang tepat waktu di sini.
Bukan jam di Kuba yang membuatku khawatir.
- Hari ini adalah jackpot. - Nak, tolong.
- Ini, kau yang pilih. - Aku akan memberimu nomor bagus.
Itu nomor keberuntunganku.
Kau mendengar Lloyd. Mereka memerlukan pajaknya.
Aku ingin semua dirancang dan siap saat pemungutan suara diadakan.
Jadi aku bisa berada di sana pertama kali.
Anggap saja kau bisa.
Maka apa pun yang dipikirkan orang, apa pun yang mereka bilang...
Sudah kulakukan, aku tak bersalah.
Apa?
Tidak ada pajak untuk guru! Bebaskan Dr. Grau sekarang!
Apa yang terjadi di sana?
- Apa yang mereka katakan? - Hal tentang anti-Machado.
- Hari lain di surga. - Selalu mengeluh tentang sesuatu.
Mungkin berakhir dengan melakukan lebih dari itu.
- Meyer. - Nucky. Halo.
Dan Nn. Wheet.
- Sudah cukup lama. - Pemakaman A.R.
- Hari menyedihkan. - Semoga jiwanya tenang.
Apa yang membuatmu kemari?
Istriku menagih janjiku untuk berlibur.
- Menikah. - Menikah. Seorang putra.
Membuatmu berkonsentrasi pada masa depan.
- Kita semua harus... - Kita harus.
Meyer.
- Sampaikan salamku untuk Charlie. - Kami jarang bicara.
Salah satu dari kami masih bujang.
- Apa ceritanya? - Pria yang sedang berlibur.
Itu seperti kau.
Selamat pagi, Kawan. Ini masih pagi, 'kan?
- Wendell. Dari mana saja kau? - Sejujurnya, aku tak begitu yakin.
Aku ingat saat terakhir.
- Mereka ada di sana. - Dia penghidup pesta itu.
- Aku tak tahu. - Benar, kau seperti itu.
Ayo, minggir! Ayo, aku tak punya cukup ruang.
- Ya, kau punya. Tidak. - Kau membuatku sesak.
- Ada cukup ruang. - Berhenti, menjauhlah!
- Bermain adillah, Jim. - Aku tak bermain.
Mereka datang. Ayo.
Ayo!
Di sana. Aku mendapat satu.
Ayo, aku mendapat satu lagi.
Aku mendapat satu.
Jeff, aku mendapat enam.
- Terima kasih, ini untukmu. - Aku mendapat topimu, Tuan.
- Bisakah kau mengalahkannya? - Yang berpita biru milikku.
- Yang itu milikku. - Ini topi yang bagus.
- Beri dia sesuatu, Jake. - Sepuluh sen boleh, Pak.
- Kau pembajak kecil. - Apa ini milikku?
- Di mana milikku? - Ini untukmu, Nak.
- Di mana? - Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Ini untukmu.
Ya, terima kasih.
- Dua puluh sen. - Rawat itu.
- Aku tak memilikinya. - Carilah!
Tak ada yang lebih buruk untuk dipakai.
Hanya bersembunyi di sini dan berdoa agar angin datang?
Tidak, angin bertiup tiap sore.
Ambillah satu. Tidak, ambillah dua.
Pat, apa kau ikut?
Terus, ke kesenangan pedesaan.
Baiklah, kita pergi. Ayo teruskan.
Sampai jumpa saat kalian kembali.
Sampai jumpa.
Bekerjalah!
Gunakan tenaga kalian!
Satu sudah selesai, Pak. Masih ada ratusan lagi.
Aku tak tahu kau bisa menghitung sebanyak itu, Milton.
Sepuluh jari tangan, sepuluh jari kaki...
Berapa jumlahnya?
- Jangan khawatirkan dirimu. - Air mungkin?
- Ember! - Segera datang, Pak.
Gunakan tenagamu!
Bagaimana kau mendapatkan lekukan di kepalamu?
Aku mendapatkannya saat berumur sembilan tahun.
Ayah berkata, Milton, kau tahu apa ini?
Itu adalah belakang bokong. Bokong seperti itu...
Melakukan semuanya secara terbalik.
Aku pergi menaikinya, memanjat bokong itu, menghadap selatan.
Aku menggenggam ekornya yang kasar. Dia marah.
Keledai itu melemparku seperti bisbol di hari Minggu.
Ya, Pak. Hari yang bahagia.
Tak ada yang tersisa.
Ikat sepatu bot itu.
Teruslah bekerja!
Ayo!
Juber melipat kucing kuning itu Juber! Juber!
Kau makan tiram.
Kata siapa?
Benarkah?
Aku bisa melihatmu di sana.
Dengan semua orang tua itu. Seolah kau memang layak di sana.
Mereka tak begitu spesial.
Mereka hanya memiliki uang.
- Cara untuk menemukannya. - Bagaimana?
Membawamu ke sana lebih dulu.
Berikan tanganmu, Sue.
Asam.
Aku menyukainya.
Tuan, bagaimana aku bisa membuatmu senang?
Tempat terjauh dari pintu.
Nn. Rohan? Dia ingin bertemu denganmu.
Apa yang kau rasakan?
Apa?
Apa yang kau rasakan?
Aku terkejut.
Dan sedikit sedih.
- Prihatin. - Kita semua prihatin.
Semuanya sangat prihatin.
Apa yang kau lakukan untuk Tn. Bennett?
Mengatur janjinya.
Memastikan semua pesanan perdagangan sudah diarsipkan.
Itu saja?
Kadang aku menjalankan perintah Ny. Bennett.
Belanja dan semacamnya.
Tn. Bennett meyakinkanku jika sekretaris diharapkan...
Untuk melakukan tugas semacam itu.
Apa itu tak layak?
Aku sudah menjalaninya 40 tahun, situasi ekonomi naik-turun.
Kau selalu bisa menghasilkan uang di jalanan.
Selama kau tak berbalik arah.
Jangan berbalik arah.
Tak menikah?
Tidak, Tn. Conors.
- Keluarga? - Saudara dan saudari.
Waktunya kau menemukan suami.
Apa aku dipecat?
Apa kau tahu di mana dia menyimpan kunci ke lemari arsip di kantornya?
- Tidak. - Kami perlu membuka lemari arsip.
Aku tak tahu di mana dia menyimpannya.
Panggil tukang kunci.
Suruh dia membuka lemari itu.
Apa aku bertanya apa yang kau rasakan?
Kau sudah bertanya.
Bagus.
Terima kasih, Kawan.
Apa yang kau lakukan kini?
Memperbaiki sepatu bot itu?
Itu cerdas.
Kaki tak benar, semua akan terpeleset. Ya, Pak.
Sepatu ini?
Aku menyelundupkan minyak dari koki.
Aku mengoleskannya. Membuat ini tetap halus.
Tapi ada lubang di sini. Tak banyak.
Kau tak ingin ucapkan apa pun?
Apa kesalahanmu?
Membiarkan diriku tertangkap.
Kau memiliki kisah.
Aku memukuli kepala ayahku.
Karena aku tak tahan dengan perbuatannya padaku.
Itu benar.
Siapa yang berada di sini
Sejak aku pergi
Seorang gadis cantik mengenakan kaus
Hog Eye!
Ayo bekerja!
Ayo, Tahanan!
Kubilang, Ayo!
Selalu jadi yang terakhir duduk.
Akan kuberi kau pelajaran.
Kalau tak suka bekerja, masuk ke dalam kotak.
Aku tak peduli!
Kepada kalian semua!
Kau pernah berbicara lewat telepon?
Apa kau pernah bicara lewat telepon?
Bagaimana cara memasukkan sebuah suara...
Dalam kotak kecil itu?
Listrik.
Uang dalam rumah di bagian luar Thurmont.
Kubagi denganmu.
Kau tangani telepon dan semacamnya.
Don Facundo datang kemari dari Catalonia.
Sebelum itu, tak ada yang pantas diminum.
Tapi kini, saat memikirkan Kuba, kau akan memikirkan rum.
- Ketika memikirkan rum... - Don Maxime. Aku siap melayani.
Kenapa kau bisa mengelola perusahaan ini, Tn. Ronis?
- Menikahi putri bos. - Gadis yang beruntung.
Baik sekali, Nn. Wheet.
- Dan pasarmu? - Amerika Latin. Eropa.
Bulan depan, kami membuka pabrik di Meksiko.
- Sepertinya ada yang kurang. - Bukan rahasia.
Kami ingin Bacardi dijual kembali di Amerika.
Dan aku ingin menjadi pria yang menjualnya.
Mustahil secara legal.
Tidak hari ini, tapi itu akan berubah.
Benarkah itu, Senator Lloyd?
Amerika adalah kapal yang besar yang haluannya tak mudah diubah.
Akan tetapi...
Modal politik dibutuhkan untuk mengubah penyapuan seperti itu...
Akan tetapi, menurut opinimu.
- Aku tak dapat mengingat... - Tentu saja kau ingat.
Ada kau, aku, Sally, dan siapa nama wanita itu?
Dia memerhatikan dengan teliti.
Bicara secara pribadi bersama teman-teman.
Amerika siap bergerak maju.
Dan itu adalah kesempatan.
Don Maxime, aku sudah menyiapkan jaringan distribusi.
Pelabuhan laut di pesisir Florida.
Perjanjian dengan perusahaan kereta dan truk.
Saat pencabutan dilakukan, aku harap bisa berbisnis secara legal.
Di negara paling haus di Bumi...
Dengan Bacardi rum sebagai sajianku yang paling eksklusif.
Apa kita berdua bisa membuat perjanjian?
Seorang pengawal.
- Apa itu sebuah masalah? - Tidak.
Tapi aku punya beberapa. Kuba belakangan ini tak aman.
Jadi buatlah pabrik di Meksiko.
Selalu bijak untuk merencanakan jalan keluar.
Pria seperti dirimu...
Kau pasti mengerti itu.
Aku menemukan kuncinya.
Aku datang saat berusia 16 tahun.
Aku tak memiliki apa pun. Tak meminta untuk apa pun.
Kau berhasil maju, Joe.
Aku harus berjuang.
Pilihan apa lagi yang diberikan padaku?
Setiap hari adalah perjuangan.
Tapi satu pria. Satu bos.
Tidak bisa dengan jalan lain.
- Maranzano memiliki ide yang sama. - Persetan dengannya.
Dia anggap kita seperti orang bodoh.
Kau tak dapat mengambil apa yang dibangun orang lain.
Persetan dengannya.
Tak ada yang berani macam-macam denganku.
- Mengerti? - Berikan perintah. Kita akhiri.
- Kau akan perbaiki semua masalahku? - Ini juga masalahku.
Lalu apa yang kau lakukan?
Setelah kau memperbaiki.
Kenapa kau harus mengatakan itu?
Aku telah setia. Selama ini, aku selalu bersamamu.
Aku di sini denganmu.
Darah yang sama.
Bagaimana caramu menanganinya?
Serahkan padaku.
Yang kau tak ketahui, tak akan bisa dibebankan padamu.
Joe.
Kau ingin kalah berapa banyak lagi?
Satu pemimpin, satu puncak.
Satu bos.
Kita akan duduk di sini seharian?
- Kau harus pergi ke mana? - Ke kamar mandi.
Lima espresso.
Lakukan yang harus kau lakukan.
- Apa kabar, Bos? - Benjamin. Apa kabarmu?
- Kenapa lama sekali? - Sepanjang jalan macet.
Itu harus dilakukan, bukan?
Perjuangan telah berakhir.
Pergi!
Jangan di sini!
Pria terkadang perlu keluar kota.
Itu keuntungan dari penawaran itu.
Ada pantai di Brooklyn.
Ini sebuah peluang, Pat, tak bisakah kau melihatnya?
Kenapa tak kau lakukan sendiri?
Aku butuh uang New York. Coba pikirkan.
Jalur rel memanjang ke bawah dari persimpangan Jersey.
Berhenti di mana? Di depan rumahmu?
Yang penting di Atlantic City.
Aku akan bangun sesuatu yang penting di sini, dan yang ikut denganku
- Kau sudah sekali diperingatkan. - Aku belum.
Kumpulan tikus dermaga. Ayo pergi!
Keributan apa ini, Jacob?
Sudah kubilang untuk tak berkumpul.
Sherif harus dipatuhi, Nak.
Ini miliknya.
Lalu?
Untukmu.
Apa?
Kau menemukan topiku, 'kan?
Itu terlalu banyak.
Dibanding apa?
- Kau tahu uangnya di sana? - Ya, Pak.
Lalu kenapa tak kau ambil? Jawab yang jujur.
Untuk membuat diriku maju.
Tak boleh ada bocah di beranda.
Pergi!
Arquimedes, parkir mobil dan temui kami di dalam.
Bersihkan diri dan datanglah ke bar. Banyak penggemar yang menunggu.
Kau suka memerintah.
Kuberikan catatan kali ini agar kau tak tersesat.
Ya, ampun. Bisa kita bicara sebentar?
- Aku harus membeli rokok. - Sampai bertemu di dalam.
Mari kita luruskan sesuatu. Aku bukan pesuruhmu.
Aku tak di sini untuk diperintah orang lain.
Apa pun yang terjadi dengan Volstead.
- Dan yang terjadi antara kita. - Lucky Strikes.
Aku tak menjamin tentang perubahan undang-undang.
Aku tak mau terlibat masalah.
- Teman. Lotrenya? - Apa kau mendengarku?
Bagaimana dengan yang sudah kubeli?
Semuanya tak menang. Kuberi kau nomor bagus untuk besok.
Aku telah menjabat selama 20 tahun.
Dan satu malam di bordil tak memberi hak untuk...
Perlakukan aku seperti Senator Panggilan.
- Kau dulu. - Tak hanya kau yang datang padaku.
- Ini cara kita berbisnis. - Banyak yang lebih bersih...
Teman, awas!
Teman-teman!
Kita datang untuk merayakan apa?
20 peluru dalam perut Joe Masseria.
Kerajaan bangkit...
Kerajaan runtuh.
Penipu berusaha meraih singgasana.
Tapi hanya Caesar yang dapat berkuasa.
Dan para penipu memudar.
Apa makna semua ini?
Mengutip kata Marcus Aurelius...
Alam semesta berubah.
Hidup kita adalah tercipta dari pikiran kita.
Dan pikiranku, adalah ini.
Semua orang dalam ruangan ini...
Akan menjadi kaya.
Teman baru kita telah tiba malam ini.
Putra Sisilia.
Putra Amerika.
Kita berutang banyak padanya.
Majulah, Teman.
Sang pahlawan.
Don Salvatore.
Untuk kita.
Dan hanya untuk kita.
Sekarang dan selamanya.
Untuk kita.
Dia bilang...
Dia bilang, mereka adalah pencuri, kriminal.
Musuh dari Kuba. Mereka ingin sesuatu tanpa membayar.
Mereka mencuri dan merampok.
Seorang warga Amerika kaya di jalanan, sebuah peluang.
Dia bilang, ada formalitas...
Mengenai insiden itu.
Berapa banyak...
Untuk tutup mulut?
200.
Teman-teman, mereka di sini.
Ayo!
Minggir!
- Kau saja yang minggir. - Aku!
- Nona, kubantu dengan tasnya. - Kami di sini untuk membantu.
- Boleh kubantu? - Jangan sampai kemasukan pasir.
- Pegang tanganku. Akan kubantu kau. - Aku yang harusnya membantumu.
Kubantu, Nona. Perhatikan langkahmu. Seperti itu.
- Selamat datang di Atlantic City. - Kau sungguh pria sejati.
Terima kasih, Anak muda.
Ini untukmu.
Dia mirip sekali.
Tidak. Bokongnya lebih besar.
Minggir!
Hajar! Hajar dia!
Hentikan!
- Tak adil! - Anak-anak, berhenti!
Tak adil!
Piney tak bisa berkelahi.
Bertarung! Biarkan mereka bertarung.
Ayo!
Kau putra siapa?
Ethan Thompson.
Ethan sang Pria Teluk.
Anda mengenalnya?
Kau kira kau cerdik tempo hari?
Kau kira akan mendapat sesuatu dengan berbuat jujur.
Apa yang kau dapatkan?
Semua harus melewati aku dulu. Besar dan kecil.
Dari Teluk Absecon hingga pelabuhan Great Egg.
Yang lain tak baik untuk bisnis.
Ini...
Adalah pasir.
Di sana ada sebuah sapu.
Dan ini...
Adalah satu dolar.
Baik, Pak.
Kau lihat yang dia lakukan pada telinganya?
Apa masih dalam sakunya?
Ronis tak perlu tahu tentang ini.
Yang dia tahu, tak ada yang terjadi dan Lloyd masih ikut.
Jangan terlalu berharap.
Bukan hanya kau yang menyuap tentara.
Pria seperti aku?
Apa gunanya melihat ke belakang?
Tak ada manfaatnya.
Bersikaplah jujur dan benar, Anak-anak.
Apa?
Hanya terlintas di kepalaku.
Datanglah ke kamar. Aku akan naik kapal besok.
- Tak usah. - Jangan bermalam sendiri.
Sayang, aku tak sendiri.
Tak semuanya berita buruk.
Kau menang 5 peso.
Ny. Lansky?
Aku teman lama suamimu.
Apa kau sedang menunggunya?
Kau ingin berkencan denganku?
Kau bisa bahasa Inggris?
Aku bisa. Ya.
Kau punya suami?
Kau bisa jadi suamiku? Satu malam. Satu minggu.
Datang ke tikungan, kubuat kau merasa nikmat.
Yang terbaik dan yang terbenar, sayangnya paling sedikit.
Tapi jadilah salah satu di antaranya jika kau bisa.
Tak pernah gagal dalam tugas.
Kau akan mendapati ini akan membantumu.
Dan membawa hadiahnya ketika kau jadi pria dewasa.
Jangan pikir hidup sebagai pelayaran yang datar.
Ada risiko kegagalan, walau masa depan tampak cerah.
Tapi kehormatan, usaha, dan kejujuran pada sesamamu...
Akan menjamin keselamatanmu di lautan kehidupan.
Maka bangkit dan kerjakanlah, gapailah hal-hal yang benar...
Dan ambil peran yang benar dalam kekacauan ini.
Berbuat jujur dan benar, Anak-anak, dalam semua tindakanmu.
Biarkan ini menjadi moto hidupmu.